Tooling nurses to assess complexity in routine home care practice: Derivation of a complexity index from the interRAI‐HC